Форум антиквариата Крыма — Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-12-01T14:38:02Z

298СД, Спасибо вам огромное, может текст другой?, сопутка именно в том месте, мангиры или что-то подобное, может сельджуки рума, и были монеты халабуидов. С ув

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-12-01T09:02:26Z

Весьма плохое исполнение, скорее имитация, однако правила орфографии соблюдены. Как бы правильно выразиться....на перстне два одинаковых слова, но загвоздка в том, что эти слова не полные а идут приставкой. Вижу "альджа" прибегнуть, я прибегаю......например "Альджа ли Ллаху" прибегаю к Аллаху, однако же слова "Аллах" нет, вместо него повторяется первое слово "прибегнуть, прибегнуть" не выходит по логике. Тут или действительно имитация, или иная письменность, которая имеет свой смысл. Имеется вот такие два перстня из Афганистана с подобной же надписью, только с одним словом...

Вряд что получится слепить....

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-12-01T07:11:51Z

Shurf, завтра сделаю лучше фото, тоже интересно, из сопутки мангиры и пулы с животными. С ув

Добавлю фото

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-30T14:58:57Z

ДШК⇓ сказал:

Фото нужны качественные,

Я не профессор , но верхнее считаю нормальным , а там кому как... К стати самому интересно.

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-30T14:50:11Z

mariks, Shurf, спасибо за помощь и интерес к теме.ДШК, я понял, просто начал увеличивать а она расплылась, завтра сделаю более качественное фото. С ув

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-30T08:22:59Z

Roma211, Фото нужны качественные, Профессор за такие ругает.

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-30T01:11:08Z

mariks⇓ сказал:

Скорей всего мастер пытался изобразить надпись чем написать

Да нет , надпись возможна , я разнообразные тексты вязи не разбираю , но из того что знаю , вторая половина слова звучит вроде как ...алт (азалт или нечто подобное) первую пару букв точно не пойму. Я не настаиваю что надпись , но тогда подражание совпало несколько осмысленно.

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-29T19:39:09Z

Скорей всего мастер пытался изобразить надпись чем написать находил подобные просто рисочки были. хотя могу и ошибаться. Слишком ровные царапины для надписи.

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-29T14:13:09Z

mariks, спасибо, тоже так подумал, кроме пул там больше ничего и не попадается. Ещё бы перевести надпись? С ув

Re: Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-29T11:03:03Z

Ордынский перстень.

Прошу помощи в переводе надписи, и определения перстня.

2017-11-29T10:33:35Z

Добрый деньув форумчане, помогите пожалуйста в переводе надписи? И по возможности к какому периоду относится? Из сопутки, мангиры, и пулы. Заранее спасибо. С ув