Тема: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Здравствуйте Уважаемые форумчане. Помогите пожалуйста перевести надпись на щитке перстня. Поднял оба практически рядом,оба колечка серебряные. Второй с непонятным камушком. Заранее Большое Спасибо!!!
- Зарегистрирован: 23-01-2016
- Сообщений: 506
- Откуда: Yιαλος
- Зарегистрирован: 07-05-2014
- Сообщений: 861
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Оттиск на пластелине ускорит пороцесс 
3 29-09-2017 20:47:38 (изменено: , 29-09-2017 20:47:38)
- 298СД
- ПРОФЕССОР
- Неактивен
- Откуда: الأرض والسماء
- Зарегистрирован: 05-02-2015
- Сообщений: 1,092
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Персидский
В данном случае, можно интерпретировать по разному, смотря с какой стороны читать:
"Осуществление божьего желания, Мухаммад"
"Исполнение божьей воли, Мухаммад"
"Стремление Мухаммада - осуществить божественное"
"Цель Мухаммада - исполнить божественное"
Я склоняюсь к первым двум вариантам.
Хотя возможно и так: "Желанный Мухаммад - божье исполнение"......
+ comrad13
- Зарегистрирован: 23-01-2016
- Сообщений: 506
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Спасибо Большущее!!!
- Oleg1968
- Эксперт. Дока КХ. Напарник Админа.
- Неактивен
- Откуда: Эски-Юрт
- Зарегистрирован: 11-05-2014
- Сообщений: 7,848
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Если предметы будут продаваться,Просьба сообщить.
Куплю чебуречницы(чегыры) и запчасти к ним.Все по г.Бахчисарай и району до 1950г.Все по армянам,караимам,грекам Крыма до 1917г.
- Зарегистрирован: 23-01-2016
- Сообщений: 506
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
Здравствуйте.
Перстни в продаже. Ссылку скинуть не могу,так как пишу со смартфона.
С Уважением.
- Server_Mm
- Кардаш Админа. Пулы Орды.
- Неактивен
- Зарегистрирован: 11-06-2014
- Сообщений: 14,838
Re: Помогите перевести надпись на щитке перстня
comrad13⇓ сказал:
Ссылку скинуть не могу
Подсобим http://evpatorg.com/item.php?id=15453 Удачных торгов ! 
