Тема: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
Доброго времени суток! Братишка нашел интересный перстень с арабской вязью, нужна помощь в переводе. Спасибо!
З.Ы. Есть версия: Мевлет-Мухаммад... имхо.
- Antony
- Постоялец
- Неактивен
- Откуда: 82 РЕГИОН
- Зарегистрирован: 13-10-2014
- Сообщений: 354
- olegator 7
- Модератор-эксперт. Металлопластика.
- Неактивен
- Зарегистрирован: 29-04-2014
- Сообщений: 15,952
Re: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
- 298СД
- ПРОФЕССОР
- Неактивен
- Откуда: الأرض والسماء
- Зарегистрирован: 05-02-2015
- Сообщений: 1,092
Re: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
Точнее "Мевлет Ахмад"
+ Antony
4 07-02-2016 17:44:21 (изменено: , 07-02-2016 17:44:21)
- Antony
- Постоялец
- Неактивен
- Откуда: 82 РЕГИОН
- Зарегистрирован: 13-10-2014
- Сообщений: 354
Re: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
298СД, огромное человеческое спасибо!
Уважаемый 298СД, так получается по арабски?
مولد
أحمد
- 298СД
- ПРОФЕССОР
- Неактивен
- Откуда: الأرض والسماء
- Зарегистрирован: 05-02-2015
- Сообщений: 1,092
Re: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
Уважаемый Antony!
Исполнение надписи немного "коряво" в следствии чего возникают небольшие неточности. Например в первом имени не очень понятна концовка, можно было бы предположить что (Мевлет, Мелат, Мулат, Мултан....итд ) + между двумя именами имеется полоска, которая может означать слово "бин" (Сын) то бишь "Мевлет сын Ахмада"
Восточная каллиграфия тонкая штука и небольшое отклонение может вызвать совершенно иное толкование.
- Antony
- Постоялец
- Неактивен
- Откуда: 82 РЕГИОН
- Зарегистрирован: 13-10-2014
- Сообщений: 354
Re: Перстень с вязью. Помогите с переводом.
Насколько я понимаю, турецкое имя Мевлет также произносилось по-разному: Мевлут, Мевлют, Мевлед, Мевлид, Мавлид и т.д. В некоторых текстах, имеется такое написание:
ميلاد (Милад). В любом случае, еще раз спасибо... благодаря Вам разобрался!
