Весовые гирьки.

Так оно и есть. Мы говорим об одном весе - 3,199 гр.
Вы в начале темы его назвали дирхемом. А у меня тот же вес назван драхмаю. Эта книга для меня является источником. И составляли её совсем не дураки. И издавалась она в то время, когда дирхемы-драхмы были не "приданья старины глубокой", а реально употребляемые весовые единицы в соседнем государстве. И это факты.
Вы утверждаете, что драхма 4,029 г., Думаю, у Вас тоже есть источник и не один. Раз Вы занимаетесь серьезно этой темой.
Получается, в моей книге либо ошибка в терминах (не опечатка - точно). Понять бы, с чем это связано...
Либо, может быть со временем значение слова изменилось? Например, "центнер" сейчас обозначает 100 кг. А в 19 веке, это 112 английских фунтов - примерно 50 кг.
Может быть такое?

bozon khiggsa, здравствуйте.
Пока писал ответ, появилось Ваше сообщение. Небольшая путаница получилась!
А вот теперь, кажется, мне становится понятно... После Вашего сообщения.
То есть, изначально дирхем и драхма - одно понятие, только у разных народов. Следовательно, можно предположить, что в середине девятнахи в России, одну четырехсотую окка принято было называть драхмой? А современная историография эту единицу называет дирхемом. А понятие драхма сейчас имеет иное значение (вес).
Я правильно понял?

Или, дирхем и драхма в то время в России были синонимами. И употребление любого из этих слов не считалось ошибкой?
Переведу на понятный для себя аналог. На стыке 17 и 18 веков параллельно употреблялись "фунты" и "гривенки". Обозначали одно и тоже. Даже вместе могли присутствовать в одной надписи...

P.S. Не думаю, что в книгах, которые являлись по сути справочниками и учебниками, писали откровенную "лажу". Просто понял, что термины надо воспринимать именно в контексте обихода и тонкостей значения того времени.
Всем большое спасибо за разъяснения! С уважением.